中文摘要

日本寶塚歌劇團從一九一四年成軍以來，以「闔家歡樂」的高度娛樂性以及獨特的「男役」舞台美學，累積了超過兩千兩百作演出，作為大型的商業劇團，不斷嘗試新的題材，希望藉由取材的多元，能夠吸引更多觀眾進劇場觀看演出。二一年起，寶塚歌劇團陸續搬演了四次由法國作曲家Presgurvic製作的《羅密歐與茱麗葉》，不論是出演的梅田藝術劇場或是之後的大劇場演出，大受觀眾歡迎。更特別的是，寶塚版本不同於法國原版，在音樂以及歌曲的編排、歌詞內容、場次內容、舞台調度、角色分配上，均有自身的特色，在主打「明星化」的製作考量下，每一組的《羅密歐與茱麗葉》有不同的個性與質地。
本研究從爬梳寶塚歌劇團歷史發展出發，接著以接收理論理解寶塚表演的內涵，以寶塚歌劇團的《羅密歐與茱麗葉》作為分析個案，援引Pavis提出的表演分析法以及Aston與Savona的轉化分析法、Fisher-Lichte，與Pavis的結構分析法，並佐以田野調查的觀察法與深度訪談法，發現高度的觀演互動中，觀眾的期待視域影響著審美過程。寶塚歌劇團作為一個高度消費性的表演娛樂，提供觀眾審美愉悅，而這樣接收段與創作端的互動過程，百年來型塑著寶塚歌劇團的表演風格。

Abstract

Established in 1914, Takarazuka Revue has become a huge and multi-diversified commercial company. Today, there are over 400 actresses in the company and Takarazuka Revue has so far presented over 2200 productions. It is easy to be spotted on the otoko yaku, the actress who plays the male character, on the stage. The otoko yaku, with a presence that makes them seem cooler than real men, is unique to the Takarazuka Revue. According to the expectation of the audience, which is mostly contented with women, the aesthetics of the musical, Rome et Juliette, which is an adoption of French musical, is very unique and appealing.
From 2010 to 2013, Takarazuka Revue had performed this musical for 4 times. This study analyzes the musical Rome et Juliette of Takarazuka Revue, through adopting the theory of Reception Aesthetic of H.R.Jauss, transformational analysis and structural analysis as the study methods to analyze its plot, performing methods and stages. The result reveales that the focusing on the leading role, the scene presentation, the lyrics writing and translation, and the special style of the curtain call, which are all formatted from the communication between productive part (provider) and audience (receiver).
 

參考文獻

中文書目
巴爾梅（C. Blame）。2010。《劍橋劇場研究入門》，耿一偉譯。臺北：書林。
費塞史東（M.Featherstone）。2009。《消費文化與後現代主義》，趙偉妏譯。臺北：韋伯文化。
賀洛泊（R. Holub）。1994。《接受美學理論》，董之林譯。臺北：駱駝。
紐曼（Ｗ.L. Neuman）。2002。《社會研究方法：質化與量化取向》，朱柔若譯。臺北：揚智。
三島由紀夫。2014。《新戀愛講座》，林皎碧譯。臺北：大牌。
王愛民。1982。《日本戲劇概要》。北京：中國戲劇。
朱立元。1997。《當代西方文藝理論》。上海：華東師範大學。
朱立元。2002。《接受美學導論》。安徽：安徽教育。
余秋雨。2006。《觀眾心理學》。臺北：天下。
河竹登志夫。1999。《戲劇舞台上的日本美學觀》，叢林春譯。北京：中國戲劇。
邱瑗。2006。《Show Time!音樂劇的九種風情》。臺北：音樂時代。
耿一偉主編。2008。《劇場關鍵字》。臺南：臺南人劇團。
張夷等。2006。《音樂劇魅影》。臺北：明天國際。
潘淑滿。2003。《質性研究：理論與應用》。臺北：心理。
彭敬禧。2004。《戲說莎士比亞論文集》。臺北：臺大。
彭敬禧。2009。《與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究》。臺北：書林。
鄒慕辰。2013。《寶塚歌劇團研究》。桂林：廣西師範大學。

外文書目
Pavis, P. 2003. Analyzing performance: Theater,Dance, and Film, tr. David Williams. Ann Arbor,.Mich: University of Michigan Press。
Robertson, J .1998. Takarazuka: Sexual Politics and Popular Culture in Modern Japon.
California: University of California.
Yin, R,K。1989。Case Study Research：Design and Methods。London: Sage Publications。
小林一三。1962〈歌舞伎劇之改善與松竹的命運〉。《小林一三全集第六卷》，頁2-16。東京：經濟雜誌。
小池修一郎。1996。《ㄧ》。東京：角川書店。
小竹哲。1997。〈輸入問題点〉。《塚 (2)》，荒川夏子編。東京：青弓社。頁15-17。
———。1998。〈West Side Story月組演出〉。《塚 (3)》，荒川夏子編。東京：青弓社。頁15-17。
松本幸四郎。1933。〈成功的少女歌劇〉。《寶塚少女歌劇團二十年史》，頁13-15。兵庫：寶塚少女歌劇團。
高木史朗。1983。《歌舞秀之王》。東京：河出書房新社。
青弓社編集部。2009。《塚装置》。東京：青弓社。
倉橋滋樹、辻則彦。2005。少女歌劇光芒―夢跡。東京：青弓社。
宮本直美。2011。《塚社会学 : 劇場外作》。 東京：青弓社。
荻田清。2014。〈塚歌劇歌舞伎—歌舞伎史研究家塚歌劇見〉。《夢1914-2014》，頁52-56。東京：青弓社。
津金沢聡。1991。《塚戦略―小林一三生活文化論》。東京：講談社。
天野映道。2014。《寶塚歌劇華麗100年》。〈小林一三夢行方〉，頁180-203。東京：朝日新聞。。
倉橋滋樹/达則彥。2005。《少女歌劇光芒―夢跡》。東京：青弓社。
植田紳爾口述。川崎賢子。2014。《塚百年越: 植田紳爾聞》。東京：圖書刊行會。
渡邊裕。1999。《塚変容日本近代》。東京：新書館編集部
寶塚歌劇團。1984。《寶塚歌劇七十年》。兵庫：寶塚歌劇團

學位論文
方鈺婷。2011。《耀演劇團音樂劇之記錄與研究—以原創中文音樂劇Daylight為例》。國立臺灣師範大學民族音樂研究所多媒體應用組碩士學位論文。
古曉融。2003。《日本商業劇團顧客關係行銷模式之研究—以劇團四季與寶塚歌劇團為例》。國立中山大學企業管理研究所碩士論文。
陳雅暄。2002。《日本女性漫畫中的日本女性意識之研究―以90年代為中心》。淡江大學日本研究所。
張婉芬。2011。《法國音樂劇羅密歐與茱麗葉視覺符號分析》。國立臺灣藝術大學表演藝術研究所碩士論文。
張舒涵。2012《論析跨文化劇場之理論與實踐以法國音樂劇《羅密歐與茱麗葉之愛與恨》與臺灣歌仔戲《彼岸花》為例》。國立成功大學藝術研究所碩士學位論文。
劉美君。2015。《「文學音樂劇」少年臺灣研究》。國立臺灣藝術大學表演藝術碩士班。

外文學術論文
下村陽子。2014。〈明治・大正期少女雑誌教育意味〉。《共立女子大學文藝部紀要》。第60卷。共立女子大學出版。頁45-57。
袴田麻祐子。2005。〈塚少女歌劇〈西洋〉意味変化〉。《藝術史講》。大阪：大阪大學大學院文學研究科藝術學。頁35-53。
袴田麻祐子。2006。〈確立閉塞力学——創成期寶塚「少女文化」化〉。《演劇研究紀要VI 早稲田大学21世紀COE—演劇縂和研究演劇學確立》。早稻田：早稻田大學出版社。頁83-90。
吉田季実子。2013。〈翻案語構築－塚歌劇版『誰鐘鳴』考察〉。《言語文化》。第10卷。東京：法政大學出版社。頁207-227。

研討會論文
細井尚子。2013。《日本近代大眾娛樂市場的特性—從百貨大樓和少女歌劇來看》。「臺閩民間戲劇國際學術研討會」論文。臺南：國立成功大學閩南文化研究中心。
細井尚子。2014。《演出「它」的身體-以日本近代寶塚歌劇為例》。「劇場中的身體表演」國際學術研討會論文。中國文化大學戲劇學系。
程皖瑄。2016年5月。《寶塚歌劇團的表演美學——以雪組「羅密歐與茱麗葉」為例》。「跨界對談」研討會。臺北：國立臺灣藝術大學表演藝術學院。
彭鏡禧。周力德撰。2008。《莎士比亞的現代意義》。南京大學人文與社會科學高級研究院講座。
彭鏡禧。2016。《信徒？叛徒？淺談莎士比亞戲劇改編》。跨越與實踐：戲曲表演藝術國際研討會。中國文化大學中國戲劇學系。

中文雜誌期刊
王潤婷。1995。〈從西方音樂劇的歷史與特質看臺灣音樂劇的發展〉。《藝術學報》，第78期，頁165-183。
莊菀萍。2013。〈是新娘學校，還是夢想的天空之城？--寶塚全女班反映的性別意識〉。《表演藝術》，第244期，64-65頁
許雁婷。2013。〈我愛寶塚！粉絲現身NO1〉〉。《表演藝術》，第244期，頁88-89。
張慧慧、謝夢遷。2015。〈專訪植田紳爾〉。《表演藝術》，第272期，頁44-48。
程皖瑄。2015。〈Revue寶塚歌舞秀形式溯源〉。《表演藝術》，第272期，頁82。
廖俊逞。2007〈Amier!愛吧!《羅密歐與茱麗葉》——英國古典戀情&法式流行曲風強力登臺〉。《表演藝術》，第172期，頁24。
黃楓浩。2007。〈音樂劇當橋梁傳達「愛」與「包容」-專訪《羅密歐與茱麗葉》作曲家皮斯葛維克〉。《表演藝術》，第175期，頁36-38。
鄒欣寧。2013。〈星光之始 溫泉鄉崛起的超級夢工廠〉。《表演藝術》，第244期，頁68-71。
謝夢遷。2013。〈男役「反串」魅力超強 版本多重歷演不衰—解析寶塚經典《凡爾賽玫瑰》〉。《表演藝術》，第244期，頁68-71。

外文雜誌期刊
大場建治。2011。〈塚大劇場雪組公演-明治維新、文明開化作品、日本演劇史殘足跡影響尾追〉。《歌劇》，1024號。頁131-133。
久松一聲。1918。〈日本舞蹈的叛徒〉。《歌劇》，創刊號，頁17-18。
小林一三。1921。〈歌舞伎劇之改善與松竹的命運〉。《歌劇》，第16號，頁2-13。
小林一三。1922。〈嘲笑國民文藝會對戲劇興行改善的意見〉。《歌劇》，第32號，頁2-6。
小林一三。1924。〈大劇場初次演出觀感〉。《歌劇》，第56號，頁77。
安藤弘。1926。〈為何用西洋音樂伴奏與日本舞蹈無法合拍〉。《歌劇》，第75號，頁9。
阪急編集部。2011a〈座談會〉。《歌劇》，第1024號，頁96-108
阪急編集部。2011b。〈雪組塚大劇場樂屋取材〉。《歌劇》，第1025號，頁84-90。
宮達政夫。2011。〈雪組新.音月愛生、愛殉存在感出〉。《歌劇》，第1025號，頁56-57。
寶塚歌劇團。2014b。〈專訪早乙女太一〉。《PressTCA》，第105期，頁2。
茂都陸平。1918。〈東京見學記〉。《歌劇》，創刊號。頁25。
Ｍrs. Mercury、安部陽子、雪國。2011。〈高聲低聲〉。《歌劇》，第1025號，頁173-175。
M. Wolf。2002。Romeo and Juliet, the Musical。Variety，13，34-35。

影音資料
Longinotto,K & Williams,J.1993.Dream Girls[DVD]. London: BBC
Louvin,G。2006。《羅密歐與茱麗葉》[DVD]。臺北：齊威國際多媒體股份有限公司。
小池修一郎。2010,2011,2012,2013。《羅密歐與茱麗葉》[DVD]。兵庫：寶塚創意。

節目冊
《羅密歐與茱麗葉》。2007。臺北：新象藝術。
《雪組塚大劇場公演》。2011。兵庫：塚歌劇団。
《雪組東京塚大劇場公演》。2011。兵庫：塚歌劇団。
《月組塚大劇場公演》。2012。兵庫：塚歌劇団。
《月組東京塚大劇場公演》。2012。兵庫：塚歌劇団。
《星組塚大劇場公演》。2013。塚歌劇団。
《星組東京塚大劇場公演》。2013。兵庫：塚歌劇団。

網路資料
2016年6月1日，〈關渡講座研究所課程簡介〉，《國立台北藝術大學》
https://sites.google.com/site/10202kuandumasterseries/home
2016年6月1日，〈YuzuNozomiAya聲音辭職會議婚姻“不是”〉
http://www.sanspo.com/geino/news/20140820/tak14082014350001-n1.html
2016年6月1日，寶塚歌劇團官方網站
http://takarazukarevue.tw/revue/2016/elisabeth/index_takarazuka.html
2016年6月30日，寶塚歌劇團官方網站英文版
http://kageki.hankyu.co.jp/english/about/index.html

田調訪談資料
楊淑美。2016年5月7日於東京接受程皖瑄訪談。
A女觀眾。2016年3月7日於臺北接受程皖瑄訪談。
B女觀眾。2016年4月4日於臺北接受程皖瑄訪談。
C女觀眾。2016年4月4日於臺北接受程皖瑄訪談。
D女觀眾。2016年4月10日於臺北接受程皖瑄訪談。
E男觀眾。2016年5月31日於臺北接受程皖瑄訪談。