中文摘要

研究者出於自身對文學和音樂的濃厚興趣，以「樂曲的文學描繪」作為論文主題，旨在闡發音樂如何描摹文學題材當中的意境和情思，並以兩首琵琶曲作為實例，加以印證文學與音樂之間的關聯性。
王正平《滿江紅》和吳厚元《訴－讀唐詩琵琶行有感》均是以文學為題材的樂曲，分別取材自宋代岳飛的〈滿江紅〉和唐代白居易的〈琵琶行〉，前者偏重寫意，後者偏重寫實，正好起到對比作用。
由本研究的分析歸納得知，文學作品所帶有的寫實和寫意特質，對於以此為題材的樂曲會有深刻的影響，亦證明了「音樂寫實」及「音樂寫意」的可行性，期盼能發揮拋磚引玉的效果，讓更多研究者投入耕耘這塊新興的沃土。

Abstract

With a keen interest in literature and music, the researcher selected “literary presentation of music” as the thesis topic. The purposes of this study were to explain how music presents the artistic conception and emotions of literary themes, and to confirm a correlation between literature and music by analyzing two pipa pieces.
“Man Jiang Hong” and “Expression of the Pipa in Tang Poetry” are both musical works of literary themes. “Man Jiang Hong” lays emphasis on xieyi and “Expression of the Pipa in Tang Poetry” lays emphasis on realism. It is suitable to take these two pipa pieces as contrastive examples.
Music of literary themes often use musical language to reveal the features of literature. The literary characteristics of realism and xieyi have profound influence on these musical compositions. This study has proved the feasibility of “musical realism” and “musical xieyi”, in addition, hopes to inspire researchers to make more efforts in this topic.

參考文獻

一、古籍
〔漢〕毛　亨傳；〔漢〕鄭　玄箋
　1965　《毛詩鄭箋》，《四部備要》經部，據相臺岳氏家塾本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔漢〕劉　安撰；〔漢〕高　誘注
　1965　《淮南子》，《四部備要》子部，據武進莊氏本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔南朝宋〕劉義慶
　1965　《世說新語》，《四部備要》子部，據士禮居本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔南朝齊〕謝　赫撰；王伯敏標點註譯
　1959　〈序〉，《古畫品錄》。北京：人民美術出版社。
〔南朝梁〕劉　勰撰；〔清〕黃叔琳注
　1965　《文心雕龍輯注》，《四部備要》集部，據原刻本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔南朝陳〕徐　陵編
　1965　《玉臺新詠》，《四部備要》集部，據長洲程氏刪補本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔唐〕王　維撰；〔清〕趙殿成箋注
　1965　《王右丞集注》，第1、2冊，《四部備要》集部，據清乾隆刻本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔唐〕杜　甫
　1965　《杜工部詩集》，第1冊，《四部備要》集部，據玉鈎草堂本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔唐〕釋皎然
　1979　《皎然集》，《四部叢刊正編》集部，上海涵芬樓借江安傅氏雙鑑樓藏景宋寫本景印。臺北：臺灣商務印書館。
〔唐〕釋皎然撰；〔清〕何文煥輯
　1981　《詩式》，《歷代詩話》。北京：中華書局。
〔唐〕白居易
　1965　《白香山詩集》，第1、2冊，《四部備要》集部，據一隅草堂本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔唐〕劉禹錫
　1975　《劉禹錫集》。上海：上海人民出版社。
〔唐〕權德輿撰；郭廣偉校點
　2008　《權德輿詩文集》。上海：上海古籍出版社。
〔唐〕張彥遠
　1985　《歷代名畫記》，《叢書集成初編》藝術類，影津逮秘書本。北京：中華書局。
〔後晉〕劉　昫等
　1965　《舊唐書》，第9冊，《四部備要》史部，據武英殿本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔宋〕蘇　軾
　1965　《東坡七集》，第1冊，《四部備要》集部，據匋齋校刊本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔宋〕陳與義
　1965　《簡齋集》，《四部備要》集部，據江寧蔣氏本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔元〕脫　脫等
　1965　《宋史》，第16冊，《四部備要》史部，據武英殿本校刊。臺北：臺灣中華書局。
〔明〕袁宏道撰；錢伯城箋校
　2008　《袁宏道集箋校》，第二版。上海：上海古籍出版社。（初版1981年）。
〔清〕沈　雄編纂；〔清〕江尚質增輯
　1987　《古今詞話》，據康熙二十八年寶翰樓刻本影印。上海：上海書店。
〔清〕潘永因編；劉卓英點校
　1985　《宋稗類鈔》。北京：書目文獻出版社。
〔清〕聖祖御定；〔清〕沈辰垣、王奕清等奉敕編
　1986　《御選歷代詩餘》，《景印文淵閣四庫全書》集部。臺北：臺灣商務印書館。
〔清〕乾隆選評
　1997　《唐宋詩醇》。北京：中國三峽出版社。

二、專書
王正平
　1999　〈琵琶音樂美學及自我琵琶創作理念簡述〉，《中國音樂賞介》。臺北：國立臺灣藝術教育館。
朱金城
　1991　《白居易年譜》。臺北：文史哲出版社。
余嘉錫
　1958　〈岳武穆遺文一卷〉，《四庫提要辨證》。北京：科學出版社。
李　安
　1977　《岳飛史事研究》。臺北：臺灣商務印書館。
李　峰主編
　1991　《文學藝術鑑賞辭典》。陝西：陝西人民教育出版社。
林三松、任文貴、佟德真主編
　1994　《寫作藝術技巧辭典》。北京：北京出版社。
林　非主編
　1997　《中國散文大辭典》。河南：中州古籍出版社。
邱燮友注譯
　2006　《新譯唐詩三百首》，第四版。臺北：三民書局股份有限公司。（初版1973年）。
唐圭璋編
　1965　《全宋詞》。北京：中華書局。
袁行霈主編
　2003　《中國文學史》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。
張伯偉編著
　2002　《全唐五代詩格彙考》。南京：江蘇古籍出版社。
張曉峰
　2007　《歲月悠悠話宮商》。北京：作家出版社。
梁啟超
　1978　〈中國韻文裏頭所表現的情感〉，《飲冰室專集》，第5冊。臺北：臺灣中華書局。
郭　光
　1997　《岳飛集輯注》。河南：中州古籍出版社。
黃景進
　2004　《意境論的形成：唐代意境論研究》。臺北：臺灣學生書局。
劉大杰
　2009　《中國文學發展史》。臺北：華正書局有限公司。
劉客養
　2012　《臺灣當代國樂作曲家訪談錄（1970-2011）》。新北：百川書屋。
劉建明、張明根主編
　1994　《應用寫作大百科》。北京：中央民族學院出版社。
劉　蘭
　1983　《白居易與音樂》。上海：上海文藝出版社。
龔延明
　2008　《岳飛研究》。北京：人民出版社。

三、期刊
王玉彪
　1998　〈淚濕青衫為哪般？——讀白居易〈琵琶行〉〉，《延安教育學院學報》，第2期，頁21-22。陜西：延安教育學院。
王曾瑜
　2007　〈岳飛《滿江紅》詞真偽之爭辨及其繫年〉，《文史知識》，第1期，頁33-37。北京：中華書局。
王　琛
　2014　〈論「傳神」「寫意」誕生於中華文化背景下的原因〉，《美與時代（下）》，第1期，頁68-70。河南：河南省美學學會、鄭州大學美學研究所。
田　玲
　2008　〈透過形式層面看文學寫意的審美特質〉，《時代文學（下半月）》，第12期，頁191-192。山東：山東省作家協會。
宋邦珍
　2008　〈從白居易〈琵琶行〉談音樂與人心感發的關係〉，《國文天地》，第24卷第1期，頁54-56。臺北：國文天地雜誌社。
李　冰
　2010　〈一首名曲的曲折生成史——《滿江紅》（怒髮衝冠）現行曲譜的來歷〉，《人民音樂》，第7期，頁61-63。北京：中國音樂家協會。
李　青
　2008　〈〈琵琶行〉的創作緣起及藝術特色〉，《新學術》，第6期，頁168-170。甘肅：甘肅教育出版社。
汪光蕪
　2008　〈中國畫色彩審美觀念的流變〉，《國畫家》，第2期，頁70-71。天津：天津人民美術出版社。
沈　婷
　2012　〈天涯淪落是非題，悲美猶訴空成恨——析琵琶曲《訴－讀唐詩〈琵琶行〉有感》〉，《音樂時空》，第2期，頁38-39。貴州：貴州省文學藝術界聯合會。
林玫儀
　1985　〈岳飛滿江紅詞真偽問題辨疑〉，《古典文學》，第7期，頁585-636。臺北：臺灣學生書局。
林瑛琪
　2012　〈岳飛與宋高宗的歷次衝突〉，《孔孟學報》，第90期，頁293-313。臺北：中華民國孔孟學會。
金　葉
　2006　〈試談《訴－讀〈琵琶行〉有感》的結構特色與演奏藝術〉，《創作評譚》，第5期，頁44-45。江西：江西省文聯。
秦瑞瑩
　2010　〈淺析琵琶曲《訴》的美學意義〉，《音樂天地》，第12期，頁57-58。陜西：陜西省音樂家協會。
郝宇容
　2010　〈巧借琵琶音樂語言來傾《訴》〉，《民族音樂》，第5期，頁81-82。雲南：雲南省文化館。
張　浩、鄧思思
　2016　〈音樂的寫意及莫奈繪畫對德彪西音樂寫意的影響〉，《課程教育研究》，第2期，頁211-212。內蒙古：中國外語學習學研究會。
焉樹芬、魏黎波
　2004　〈民族音樂寫意〉，《中國音樂教育》，第9期，頁36-37。北京：人民音樂出版社。
章紅艷
　2004　〈我彈《訴》〉，《樂器》，第3期，頁60-62。北京：中國樂器協會。
楊蔭瀏
　1982　〈我和《滿江紅》〉，《人民音樂》，第10期，頁28-29。北京：中國音樂家協會。
楊　艷
　2013　〈〈琵琶行〉與《訴》——文學中的音樂與音樂中的文學〉，《四川戲劇》，第9期，頁126-130。四川：四川省藝術研究院。
劉崇義
　1993　〈試賞岳飛的〈滿江紅〉〉，《孔孟月刊》，第31卷第11期，頁46-50。臺北：孔孟月刊社。
劉維治、宋景旭
　1995　〈白居易江州時期心態與〈琵琶行〉作意〉，《瀋陽師範學院學報》，第3期，頁70-73。遼寧：瀋陽師範學院。
劉　燕
　2008　〈千古絕唱沁心扉，抑揚跌宕譜新聲——琵琶獨奏曲《訴－讀唐詩〈琵琶行〉有感》賞析〉，《貴州民族學院學報》，第2期，頁151-154。貴州：貴州民族學院。
樊　薇
　2003　〈琵琶名曲《訴－讀唐詩〈琵琶行〉有感》〉，《樂器》，第9期，頁38-41。北京：中國樂器協會。
戴曉敏
　2015　〈淺談中國古典文人音樂的「寫意之美」〉，《湖北民族學院學報》，第5期，頁59-63。湖北：湖北民族學院。
蘇怡如
　2007　〈形似的美典——論謝靈運山水詩〉，《東華漢學》，第6期，頁81-130。花蓮：國立東華大學中國語文學系。

四、學位論文
史銘燻
　2007　《二胡協奏曲《滿江紅》之研究》。臺南：國立臺南藝術大學民族音樂學研究所碩士論文。
佘韋瑾
　2012　《王正平琵琶作品之研究——以《琵琶行》、《月牙泉之歌》、《童謠三章》為例》。臺北：國立臺灣師範大學音樂學系在職進修專班碩士論文。
邱芊綾
　2008　《三首現代箏樂作品之作品分析與演奏探討》。臺南：國立臺南藝術大學民族音樂學研究所碩士論文。
施亮宇
　2012　《何占豪箏樂分析與演奏探究——以1990年代三首箏樂作品《臨安遺恨》、《西楚霸王》、《陸游與唐琬》為例》。臺南：國立臺南藝術大學民族音樂學研究所碩士論文。
洪珮芬
　2009　《琵琶作品中的詩情——楊潔明《孔雀東南飛》、吳厚元《訴－讀唐詩琵琶行有感》之分析與詮釋》。臺北：國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。
康齡元
　2015　《張曉峰《琵琶小協奏曲〈琵琶行〉》之分析與詮釋》。新北：國立臺灣藝術大學中國音樂學系碩士論文。
張嘉文
　2012　《王正平琵琶獨奏作品《琵琶行》與《童謠三章》樂曲研究及美學初探》。臺北：私立中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
曹芮晨
　2010　《張彥遠《歷代名畫記》的繪畫藝術觀》。臺南：國立成功大學中國文學系碩士論文。
陳怡蒨
　1998　《六首琵琶獨奏曲目之剖析》。臺北：私立中國文化大學藝術研究所碩士論文。
陳家煌
　1999　《白居易生命歷程對詩風影響之研究》。高雄：國立中山大學中國文學系碩士論文。
陳尉娟
　2014　《中阮曲《滿江紅》與《臨安遺恨》脈絡關係之探討》。臺北：私立中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
陳瑩純
　2015　《王正平及其琵琶作品《青羽綠簑衣》》。臺北：私立中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
陳麗晶
　2004　《兩首琵琶與樂隊曲——《天祭》及《春秋》的研究》。臺北：私立中國文化大學藝術研究所碩士論文。
黃比宣
　2012　《《琵琶行新藝》－史惟亮《琵琶行》創作理念之研究並融合電子原音創作詮釋》。臺北：國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。
黃勝宏
　2008　《二首琵琶曲《訴－讀唐詩琵琶行有感》、《琵琶行》之分析與詮釋》。新北：國立臺灣藝術大學表演藝術研究所碩士論文。
楊雅淳
　2013　《王正平音樂理念及其琵琶作品《童謠三章》之分析與詮釋》。臺北：私立中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
廖啟宏
　2011　《中國古典詩論中的寫實概念——以現代詮釋為研究進路》。桃園：國立中央大學中國文學系博士論文。
蔡孟芙
　2012　《王正平琵琶作品：《琵琶行》及《月牙泉之歌》的探討》。臺北：私立中國文化大學音樂學系中國音樂組碩士論文。
蔡欣美
　2012　《論文學因素在二胡樂曲中之運用－以《新婚別》、《楊貴妃》為範疇》。臺北：國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士論文。
蕭雯華
　2012　《白居易生命際遇對其樂舞詩風之影響》。高雄：國立高雄師範大學國文教學研究所碩士論文。
蘇美惠
　2008　《台灣現代音樂中的古詩情－以史惟亮的《琵琶行》、許常惠的《葬花吟》、盧炎的《浪淘沙》為例》。臺北：國立臺北藝術大學音樂學系碩士在職專班論文。

五、樂譜
〔清〕李芳園編；何明威、王天健譯譜
　1997　《南北派琵琶新譜（今譯本）》。北京：華樂出版社。
中國音樂學院考級委員會主編
　2013　〈訴－讀唐詩琵琶行有感〉，《中國音樂學院社會藝術水平考級全國通用教材：琵琶》，第3冊（九級～十級）。北京：中國青年出版社。
王正平
　1979　《滿江紅》手稿。未出版。
李中和編
　1967　〈滿江紅〉，《中華民族歌曲選集》。臺北：改造出版社。
沈浩初編著；林石城整理
　1983　《養正軒琵琶譜》。北京：人民音樂出版社。
臺北市立國樂團編
　2001　〈滿江紅〉，《台北市民族器樂大賽琵琶決賽指定曲集》。臺北：臺北市立國樂團。
學藝出版社編輯部編
　1989　《琵琶獨奏十大名曲（附南北二派秘本琵琶譜）》。臺北：學藝出版社。