中文摘要

本文選取德布西（Achille-Claude Debussy, 1862- 1918）在 1888 年所創作的藝術歌曲作品：《被遺忘的小詠嘆調》（Ariettes oubliées），探討德布西在作品中，如何利用演唱者的音高、強弱等不同的手法、營造音樂與歌詞的連結性。採用象徵主義詩人魏爾倫（Paul Verlaine, 1844- 1896）的詩，魏爾倫在此詩作中，藉由暗喻的手法，來描繪詩人本身內心真正的憂傷情感。德布西也巧妙的使用鋼琴和聲變化以及變化莫測的調性方式，讓詩詞的意境在氛圍之中作表達，而在這作品中，詩作與音樂相輔相成的聲響詮釋效果，十分感人。
本文將分作四個章節探討：第一章為緒論，說明研究動機、研究目的及研究方法；第二章說明音樂創作背景，概述德布西生平，與魏爾崙生平、詩作風格， 並探討兩人之間的關係；第三章為《被遺忘的小詠嘆調》的詮釋，六首歌分為六節做探討，包含詩文分析，樂曲結構與演唱詮釋；樂曲上的演唱與詮釋；第四章綜合上述所述之結論。
 

Abstract

Ariettes oubliées (Forgotten Songs) is a song cycle for voice and piano written by Claude Debussy (1962 – 1918) in 1888. It is based on poems by French symbolist poet, Paul Verlaine (1844 – 1896). The texts rather evoke than to describe the sorrowful emotions of Verlaine, while the music creates a corresponding atmosphere with its harmonies and tonalities. This thesis aimed to study the uses of pitches and dynamics of the human voice in order to connect texts with music in the songs.
There are four chapters. Chapter one introduces the aim and methods of the study, chapter two provides compositional background of the piece, including biographies of Claude Debussy and Paul Verlaine, as well as the relationship between them. The third chapter presents some interpretative ideas of Ariettes oubliées, which based on studies of the original poems and the musical structures. The last chapter summarizes the whole study.

參考文獻

ㄧ、中文資料
可斯（Cox, David）著。《德布西管弦樂》。孟庚譯。臺北：世界文物出版社，1995。
平島太郎。《名曲解說珍藏版-德布西》。林勝儀譯。臺北：愛樂出版社，2000。
任蓉。《美聲法與藝術的歌唱》。臺北：樂韻出版社。2008。朱秋華。《西方音樂史》。香港：香港大學出版社，2002。
李政亮著。「萬國博覽會的首都--巴黎」。《歷史月刊》。臺北：歷史智庫出版股份有限公司。2006。
邢艷。《一本書讀完法國歷史》。臺北：驛站文化事業有限公司。2013。
吳家瑜。「音樂的視覺冥想」。《美育雙月刊》，202 期。臺北：國立臺灣藝術教育館。2004。
徐霞村。《法國文學的故事》。臺灣：臺灣商務印書館出版。1996。 徐芬，李其剛。《小說與詩歌的藝術智慧》。臺灣：奇威出版，2010。
周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北：全音樂譜出版社有限公司，1900。馬拉美著。《馬拉美詩選》。臺北：桂冠圖書股份有限公司，1995。
莫渝。《法國詩人二十家》。臺灣商務印書館股份有限公司，1983。
陳志婷。〈德布西《遺忘的短曲》—『慵懶的狂喜』、 『淚淌我心』、『樹影』、『木馬』、『綠』、 『憂鬱』六首歌曲之研究〉。國立台中教育大學音樂學系碩士班演唱組詮釋論文，2008。
荷密司（Holmes, Paul）。《偉大作曲家群像：德布西》。楊敦惠譯。臺北：智庫文化，1995。
許渝苹著。〈德布西優雅慶典 I 與優雅慶典 II 之研究〉。國立中山大學音樂學系研究所碩士論文，2007。
許麗雯編。《德布西》。臺北：文庫出版事業股份有限公司印行，1994。莫渝譯。臺北：桂冠出版社，1995。
張育銜著。〈德布西《被遺忘的詠嘆調》詮釋研究與版本比較〉。國立台南藝術大學鋼琴伴奏合作藝術研究所碩士書面報告，2008。
黃珮瑜著。〈德布西遺忘的短曲研究〉。國立台北教育大學碩士論文，2009。楊敦惠譯。《德布西》臺北：智庫文化出版，1995。
蔡宜芳譯詞。《德布西藝術歌曲集》。臺北：全音樂譜出版社有限公司，2003。魏崙（Verlaine Paul）。《魏崙抒情詩一百首》。莫渝譯。臺北市：桂冠，1995。
鄒慧敏。〈德布西《被遺忘的短歌》音樂分析與詮釋〉。國立臺北藝術大學音樂學系碩士書面詮釋報告，2010。

二、英文資料
Bathori, Jane. On the Interpretation of the Mélodies of Claude Debussy. New York: Pendragon, 1998.
Burkholder, J. Peter. &Grout, Donald Jay. and Palisca, Claude.V.A History of Western Music. 7th ed. New York:W.W. Norton, 2006
Guyaux, André. Les Premiers Recueils De Verlaine - Poèmes Saturniens, Fêtes Galantes, Romances Sans Parole. Paris:PUPS, 2007/
Holmes, Paul. Illustrated Lives of Great Composers: Claude Debussy. United Kingdom: Omnibus Press, 1898.
Le Van, Timothy. Masters of the French Art Song:Translations of the Complete Songs of Chausson- Debussy- Duparc- Faure & Ravel. 2ND ed. Lanham, MD:Scarecrow Press, 2001, c1991.
Lockspeiser, Edward. Debussy His Life and Mind. Volume I 1862- 1902. London: Cassell & Co.,1962.
---, Debussy His Life and Mind. Volume II 1902-1918. New York: MacMillan Co., 1965.
Rider, Lori Sritz. "lyrical Movements Of The Soul": Poetry And Persona In The Cinq Poèmes De Baudelaire And Ariettes Oubliées Of Claude Debussy. no date Florida State University, 2002.
Wenk, Arthur. Claude Debussy and the Poets. Berkeley: University of California Press, 1976.

Whidden, Seth Adam. Leaving Parnassus: the Lyric Subject in Verlaine and Rimbaud, New York: Brill Rodopi, 2007.

三、樂譜來源
Claude Debussy. Ariettes oubliées. Paris: E. Fromont, 1913. Plate E. 1422. F. (English text : Michel Dimitri Calvocoressi)

四、網路資料
Lesure, François, and Roy Howat. “Debussy, Claude.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 3 May. 2016.

“Debussy, Achille-Claude.” The Oxford Dictionary of Music, 2nd ed.rev. Ed. Michael Kennedy. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 3 May. 2016.

Underwood, Vernon Philip. “Paul Verlaine” Encyclopædia Britannica Online. Web. 23 Sep. 2016. .

Orledge, Robert. “Debussy, (Achille-)Claude.” The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 15 Oct. 2016.
.

Lesure, François. “Ariettes oubliées” Centre de Documentation Claude Debussy. Web. 2 Jul. 2017. .

Griffiths, Paul. “Verlaine, Paul.” Grove Music Online. Oxford MusicOnline. Oxford University Press. Web. 10 May. 2017.
.

法語助手網頁版 Web. 6 May. 2018.