劇情短片《水黽》創作論述與製作說明
The Creation Description of Short Film:“Floating on Water”中文摘要
鯤鯓如孤島，困住的人奮力泅水，遙望水黽輕盈漂游。《水黽》是一部描述名為鯤鯓之沿海村落家庭的故事，劇本獲得108年公共電視台學生劇展之補助。劇情敘述一位面對丈夫出海失蹤的母親李玥，如溺水般浮浮沉沉；而她年幼的兒子阿仁則每天找尋水黽的蹤跡，想知道牠們為何能在水面上平安生活。
本作品觸及作者童年記憶，以及偏鄉人口外移與單親家庭之現象、傳統漁村社會氛圍與女性壓抑之形象等議題。將「被留下來的人」連結漂在水上不會掉下去的「水黽」，象徵社會角落的人物及微小的生命意象。作者以詩意邏輯進行創作，不刻意計算、安排傳統戲劇的事件關係，而是描寫大量的日常生活去堆砌情感，呈現偏鄉邊緣人物的生活樣貌和家庭中被忽略的細微情感。不斷重複的日常，突然變成生命中的無常；透過故事中家庭的生活樣貌拋出議題，用影像捕捉場域的水波和亮光，希望透過雕刻時間與空間的方式，讓作品更貼近生活與真實。
此創作論文記錄了《水黽》完整的創作歷程，包含創作自述、文獻探討、作品內容設計、製作拍攝、檢討與結論，以及公視學生劇展之監製內容，提供製作參考。作者透過本創作論文的撰寫，重新審視作品與創作者自身的關係，亦在創作與製作兩個面向的選擇中做檢討，梳理影像創作與自我價值觀之間的連結，以此作為新導演在研究所階段的總結。
Abstract
Khun-sin is like a solitary island, and those who are gazing at the gently-drifting water striders still trapped here and struggling in water. “Floating on Water” is a family story describing the fringe coast of west, named Khun-sin village. The screenplay was subsidized by the 2019 PTS Innovative Story.
The plot telling the story of a mother, Li Yue facing with her missing husband who set sailed to the seas, her life is just like swept by the current as well, whereas her little Ren is looking for the water striders every day. What he wonders was that why they can live safely in water without sinking.
This work touches on the issues such as author's childhood memories, as well as the phenomenon of rural migration, single-parent families, the social atmosphere of traditional fishing villages and the image of women's depression. Through the "people left behind" links the "water striders" floating on the water and will not sink, symbolizing the people in the corner of society and the tiny images of life.
The author creates with poetic logic, not deliberately calculate and arrange the event relationship of traditional drama, but describing a large number of daily life to pile up emotions, presenting the life of the marginal characters in the rural areas and the subtle emotions neglected in the family. The repetitive daily routine suddenly becomes impermanence in life; Discussing issues through the life of the family in the story, using images to capture the field of water waves and bright light, hoping to make the work more (closer) closer to life and reality through the way of sculpting in time and space.
This research fully elaborates of process of creating “Floating on Water”, including statement of creation, references discussing review, content design, production shooting, review and conclusion, as well as the supervision content of the PTV student drama exhibition, and provide production reference.Through the writing of this creative essay, the author re-examined the relationship between the work and the creator herself, and also reviewed to make choice of two aspects between creation and production, sorting out the connection between image creation and self-values as a summary of the New Director's research stage.
參考文獻
書籍、論文、期刊：
小津安二郎（Ozu Yasujiro）。陳寶蓮譯，2013。《我是賣豆腐的，所以我只做豆腐》。臺北市：新經典圖文傳播。
于娟。2019。《劇情短片暗流創作論述與製作說明》。國立臺灣藝術大學廣播電視學系碩士論文。
女學會。2014。《台灣婦女處境白皮書：2014》。台北：女書文化。
李宜珊。2014。《劇情短片春風創作論述與製作說明》。國立臺灣藝術大學廣播電視學系碩士論文。
吳秀禎。2007。《國內外單親家庭福利服務措施》。內政部委託專案研究。
是枝裕和（ ）。張秋明譯。2019。《我在拍電影時思考的事》，臺北市：臉譜出版。
姚曉濛。1993。《電影美學》。台北：五南出版社。
宮本輝。陳蕙慧譯。2014，《幻之光》。台北：青空文化有限公司
陳儒修。羅頗誠譯。1993。《台灣新電影的歷史文化經驗》台北：萬象。
焦雄屏。2004。《法國電影新浪潮》。台北：麥田出版。
詹淳皓。2019。《劇情片第一響槍創作理念與製作說明》。國立臺灣藝術大學電影學系碩士論文。
鄭烱揚。2020。《劇情短片北漂英仔創作論述與製作說明》。國立臺灣藝術大學廣播電視學系碩士論文。
Aronson Elliot, Timothy D. Wilson, Robin M. Akert。余伯泉、陳舜文、危芷芬、李茂興譯。2015。《社會心理學 原書第八版》。新北市：揚智文化。
Barthes Roland。許綺玲譯。1997。《明室 攝影札記 La chamber claire》。台灣攝影。
Bazin André。崔君衍譯。1995。《電影是什麼Qu’est-ce le cinema?》。台北：遠流。
Bordwell David, Kristin Thompson。曾偉禎譯。2013。《電影藝術：形式與風格 第十版》。臺北市：麥格羅西爾。
Goldberg Natalie。韓良憶譯。2002《心靈寫作：創造你的異想世界Writing Down the Bones: Freeing the Writer Within》。臺北市：心靈工坊。
Tarkovsky Andrei。鄢定嘉譯。2017。《雕刻時光：時間・記憶・夢境──塔可夫斯基談創作美學》。臺北市：漫遊者文化出版。
Weston Judith。何平、何和譯。2012。《電影表演－－導演必修課》。臺北市：書林出版有限公司。
網路資料：
黃文茹（2017-11-24）〈最強快嘴「糶手」 拍賣魚貨靠他們〉《自由時報》
取自：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2262534
鄧麗萍（2015-06-04 ）〈弱勢×弱勢的無限循環 將是未來台灣危機《今周刊》〉取自：https://www.businesstoday.com.tw/article/category/80409/post/201506040047/弱勢×弱勢的無限循環%20將是未來台灣危機
臺南市政府民政局（108年）〈中華民國107 年臺南市民政統計年報 〉
取自：https://w3fs.tainan.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9VcGxvYWQvMTYvcmVsZmlsZS85ODQzLzM4MDIyMjMvYmIzZDlhZWMtNzliZS00ZjM4LTk5YzQtZjIwZTA4NzBkMjNhLnBkZg%3d%3d&n=MTA35bm05bqm5rCR5pS%2f57Wx6KiI5bm05aCxLnBkZg%3d%3d
臺南市政府民政局（104年）〈臺南市歷年各項人口統計分析資料(自99年12月份起) 〉取自：https://bca.tainan.gov.tw/News_Population.aspx?n=1131&sms=13853
臺南市學甲戶政事務所〈臺南市各行政區人口消長〉、〈臺南市將軍區人口年齡結構重要指標〉、〈臺南市將軍區人口成長數、自然及社會增減、出生、死亡、結婚、離婚、遷入數及其比率統計表〉取自：https://xuejia.tainan.gov.tw/cl.aspx?n=9888
作者不詳（2020-02-09）〈是枝裕和的步伐〉《Medium》
取自：https://medium.com/@akeyinbracket/是枝裕和的步伐-99600a2865ed
作者不詳（2018-08-07）〈一夜長大：《海灘的一天》中的輕與重〉《藏書閣》
取自：https://wu3vupx03.wordpress.com/2018/08/07/一夜長大：《海灘的一天》中的輕與重/
影視作品：
巴比斯・瑪克里迪斯（Babis Makridis）。2018《討拍成癮的男人》（Pity）
王凱林。2013。《忐忑》（Shadow of the Staircases）
王傢軍。2014。《紺珠之地》（Ganju）
朱平。2018。《粗工阿全》(Safety First)
李相日（・）。2016。《怒》（Rage）
李滄東（이창동）。2007。《密陽》（Secret Sunshine）
祁驥。2018。《一隻藍色的蝦》（In the Middle of Blue）
林龍吟。2019。《蚵豐村》（Ohong Village）
法蘭索瓦・羅蘭・楚浮（François Roland Truffaut）。1959。《四百擊》（The 400 Blows）
是枝裕和（ ）。1995。《幻之光》（Maborosi）
是枝裕和（ ）。2004。《無人知曉的夏日清晨》（Nobody Knows）
陳勝吉。2017。《分貝人生》（Shuttle Life）
張作驥。2019。《那個我最親愛的陌生人》（Synapses）
張榮吉。2019。《下半場》（We Are Champions）
楊德昌。1983。《海灘的一天》（That Day, on the Beach）
錢翔。2014。《迴光奏鳴曲》（Exit）
鍾孟宏。2010。《第四張畫》（The Fourth Portrait）
瞿友寧。2018。《花甲大人轉男孩》（Back to the Good Times）
蘇意惠。2017。《Trezo - So Hear Me Now》