電視劇《俗女養成記》改編之研究
A Study of the Adaptation of the Television Drama The Making of an Ordinary Woman中文摘要
電視劇《俗女養成記》第一季於2019年8月播出，改編自作者江鵝所撰寫的同名散文集。書中作者透過現代視角回望童年時期來自家庭、社會對自己的成長期望，改編為電視劇後，延續原著的核心精神，編織出笑中帶淚的情節，播出後獲得廣大的迴響。
本研究以《俗女養成記》作為研究對象，藉由訪談編劇團隊了解改編過程切入的角度及考量，並分析原著散文集、影視劇本、電視劇，以此探討「散文」如何成功地改編為「電視劇」。研究發現，編劇團隊從散文中篩選適合發展為故事的題材、結合自身的生命經驗進行編創，因散文文體的特殊性，需重新將散布於散文篇章中的素材重新連接，重塑人物、建構完整的情節架構。
《俗女養成記》講述臺灣中年未婚女性返鄉後重新接納自己的故事，劇中承襲臺灣新電影的精神，即是反映真實社會與人生，以及鄉土劇中對家庭親情的描繪，同時也突破過往戲劇呈現的框架，置入現代元素，以幽默詼諧的戲劇調性，使觀眾在觀看電視劇的同時，無論悲喜，能在劇中找到屬於自己的投射與映照。文學與影視結合，若處理得宜，有助於文學作品的傳播，以戲劇的形式，將原著作品中的精神傳達給更多觀眾。
Abstract
The first season of the television drama The Making of an Ordinary Woman, aired in August 2019. It was adapted from the same name prose collection written by author Jiang Er（江鵝）. In the book, the author looked back on the expectations that her family and the society had on her during her childhood from a modern perspective. Even after adapting it into a Television Drama, the core spirit of the original text is continued, and the plot is woven with laughter and tears.
By interviewing the screenwriting team and analyzing the original prose collections, television scripts, and television dramas, this study examined how a prose is successfully adapted into a television drama series. The study found that the scriptwriting team selected topics from the prose that were suitable for story development and combined them with their life experiences to create the story.
The drama inherits the spirit of the Taiwanese New Wave Cinema（臺灣新電影）, which is to reflect the real society and life, as well as the portrayal of family affection in Taiwanese soap drama. It also challenged the framework of the previous drama presentation and embedded modern elements. Using humorous and witty dramatic tones in the drama, the audience are able to find their own projection and reflection while watching the series, regardless of sadness and joy. The combination of literature and film, if properly handled, will help the dissemination of literary works, and convey the spirit of the original works to a wider audience in the form of drama.
參考文獻
一、專書
王耿瑜總編輯。2015。《光陰之旅：台灣新電影在路上》。臺北：北市文化局。
伊麗莎白．庫伯勒．羅斯（Elisabeth Kubler-Ross）、大衛．凱斯樂（David Kessler）著、張美惠譯。2006。《當綠葉緩緩落下》。臺北：張老師文化。
好風光創意執行、原動力文化。2018。《一場溫柔革命：植劇場全記錄》。臺北：原動力文化。
江鵝、小芳。2014。《高跟鞋與蘑菇頭》。臺北：無限出版。
江鵝。2016。《俗女養成記》。臺北：大塊文化。
江鵝。2021。《俗女日常》。臺北：時報出版。
李志薔。2004。《電視電影‧偶像劇/豔光四射歌舞團：一部電影的完成》。臺北：遠足文化。
李志薔等著。2010。《愛、理想與淚光：文學電影與土地的故事(上)》。臺南：臺灣文學館。
柯裕棻。2006。《批判的連結》。臺北：唐山出版社。
張堂錡。2020。《現代散文概論》。臺北：五南。
張靚蓓。2012。《龔弘：中影十年暨圖文資料彙編》。臺北： 文化部。
張巍等著。2014。《電視劇改編教程》。北京：中國電影出版社。
陳世敏。1987。《媒介文化：批判與建言》。臺北：久大。
陳儒修、羅頗誠譯。1993。《台灣新電影的歷史文化經驗》。臺北：萬象。
焦雄屏。1990。《臺灣新電影》（第二版）。臺北：時報。
琳達．席格（Linda Seger）、蔡婉智譯。2019。《改編之道：將事實與虛構故事改編成影片》。臺北：五南。
童一寧、陳煒智著。2017。《臺灣新電影推手：明驥》。臺北：財團法人國家電影中心。
黃儀冠。2012。《從文字書寫到影像傳播：臺灣「文學電影」之跨媒介改編》。臺北：臺灣學生書局。
楊淇竹。2010。《跨領域改編：《寒夜三部曲》及其電視劇研究》。臺北：秀威資訊。
葉至誠、葉立誠。2017。《研究方法與論文寫作（3版）》。臺北：商鼎數位。
福斯特（E.M.Forster）、李文彬譯。1973。《小說面面觀》。臺北：志文出版社。
管倖生等著。2012。《設計研究方法》。臺北：全華圖書。
蔡琰。1998。《鄉土劇性別及族群刻板意識分析》。臺北：電視文化研究委員會。
蔡琰。2000。《電視劇：戲劇傳播的敘事理論》。臺北：三民。
鄭明娳。1987。《現代散文類型論》。臺北：大安出版社。
鍾肇政。2000。《臺灣文學十講》。臺北：前衛出版社。
嚴藝文等著。2020。《俗女養成記：第一季影視劇本書》。臺北：大塊文化。
Maren Elwood、丁樹南譯。1969。《人物刻畫基本論》。臺北：傳記文學社。
Mike Crang、王志弘等譯。2003。《文化地理學》。臺北：巨流。
Sharan B.Merriam、顏寧譯。2011。《質性研究：設計與施作指南》。臺北：五南。
二、學術期刊
林恩婷。2022。〈台灣本土女性角色的多元文化－以電視劇「俗女養成記」為例〉。《諮商與輔導》，第435期，頁18-21。
祝本堯。2020。〈2019年電子書出版市場回顧〉。《臺灣出版與閱讀》，卷9，頁88-95。
陳韻如。2018。〈「植劇場」：臺灣偶像劇的類型與敘事轉向〉。《中正臺灣文學與文化研究集刊》，第21期，頁31-55。
劉森堯。1994。〈從小說到電影卷〉。《中外文學》，23卷6期，頁27-40。
蔡琰。2004。〈臺灣無線三台電視劇開播四十年之回顧〉。《中華傳播學刊》，第6期，頁157-193。
簡君玲。2021。〈袒露與重生──台灣近十年家族書寫散文中的私我認同（2010－2019）〉。《臺灣文學研究學報》，第32期，頁55-92。
蘇碩斌。2020。〈文學的新面具：改編作為一種產業〉。《臺灣文學館通訊》，第69期，頁65-68。
三、英文期刊
Kline, K. (1996). The accidental tourist on page and on screen: Interrogating narrative theories about film adaptation. Literature/Film Quarterly, 24(1), 70-83.
四、學位論文
王琬淇。2021。《文本的流動與再生──楊富閔小說《花甲男孩》與電視劇本互文性研究》。國立臺灣師範大學國文學系國文教學碩士在職專班，碩士論文。
朱心儀。2005。《台視1962—1969節目內容的演變》。國立花蓮師範學院鄉土文化研究所，碩士論文。
呂詠萱。2019。《跨時代的文化轉譯： 白先勇小說〈一把青〉的電視劇改編》。國立中正大學台灣文學與創意應用研究所，碩士論文。
汪子錫。1996。《由本土、區域到華人傳播圈：台灣電視劇產銷的政經分析》。輔仁大學大眾傳播學類，碩士論文。
周婉菱。2011。《鄉土劇不鄉土？－《天下父母心》邊拍邊播的產製策略和網路迷群文化》。國立臺灣師範大學大眾傳播研究所，碩士論文。
林采育。2020。《臺灣偶像劇的大齡單身女性形象再現：2009—2019年》。國立高雄師範大學性別教育研究所，碩士論文。
高啟翔。2004。《全球與本土的連結：以文化融合理論檢視台灣「偶像劇」》。國立交通大學傳播研究所，碩士論文。
粘芃芃。2015。《當侯文詠遇見王小棣──《大醫院小醫師》文學書寫與電視劇改編之研究》。國立彰化師範大學台灣文學研究所，碩士論文。
陳佩君。2006。《公視「文學劇」：影像美學、文化符碼與性別建構》。輔仁大學大眾傳播學研究所，碩士論文。
陳迺云。2019。《海市蜃樓或活血靈丹──反思OTT對台灣電視劇產業的影響》。國立交通大學客家學院傳播與科技學系碩士班，碩士論文。
陳誼安。2017。《轉型中的鄉土劇：論2000年後台灣鄉土劇的類型轉變》。國立成功大學台灣文學系，碩士論文。
陳韻如。2019。《「植」劇場：台灣電視劇類型敘事中的鄉村意象》。國立中正大學台灣文學與創意應用研究所，碩士論文。
詹謦妙。2021。《台灣文學影像化及其族群文化傳播──以《來去花蓮港》、《望鄉》為例》。國立彰化師範大學台灣文學研究所，碩士論文。
廖慧伶。2005。《臺灣中藥房經營現況、消費者行為及其未來發展趨勢之研究》。中國醫藥大學中國藥學研究所，碩士論文。
趙修慧。2017。《瓊瑤小說改編電視劇之研究》。淡江大學中國文學系碩士在職專班，碩士論文。
潘立銘。2012。《《蘭花賊》從小說到電影：論改編電影的互文性、作者論與製作模式》。國立臺灣藝術大學電影學系，碩士論文。
簡小雅。2005。《鄉土小說改編成電視劇之研究──以《後山日先照》為例》。國立中央大學中國文學研究所，碩士論文。
五、會議論文
吳怡國、姜易慧。2010。〈台製偶像劇產業發展變遷之歷時性研究〉。2010中華傳播年會發表（2010年7月），政治大學傳播學院研究暨發展中心主辦。
張萍萍。2018。〈台灣電視劇國際合製之挑戰與成功： 以〈通靈少女〉為例〉。2018中華傳播年會發表（2018年7月），政治大學傳播學院研究暨發展中心主辦。
六、雜誌期刊
朱西甯。1984。〈小說與電影〉。《文訊月刊》，第15期，頁50-54。
李宗定。2005。〈許文學一個未來─從「人間四月天」的流行談文學的永恆與再生〉。《聯合文學》，16卷7期，頁120-130。
李道明。2001。〈驀然回首－台灣電影一百年〉。《歷史月刊》，第158期，41-51。
阮秀莉。1998。〈有點俗又不太俗：《英倫情人》的影本和文本──兼論文學改編電影的模式〉。《電影欣賞》，第93期，頁21-28。
林奇伯。2000。〈電視八點檔流行風──愛恨交織鄉土劇〉。《光華雜誌》，25卷1期，頁86-93。
胡耀恆。1984。〈小說、戲劇與電影的改編問題〉。《文訊月刊》，第15期，頁55—57。
孫青。2018。〈20年，故事說不完……〉。《公視季刊：開鏡 Action》，第4期。頁10-24。
高久峰。1996。〈武俠連續劇興衰錄〉。《高手雜誌》，第13期，頁68-104。
陳宗文。2018。〈世代與時代〉。《校園》，60卷，第4期，頁26-29。
廖輝英。1984。〈一起走長路〉。《文訊月刊》，第15期，頁106-109。
劉承欣。2021。〈異體成形：認識文學改編（劇場、影視）作品的四條路徑（二）〉。《幼獅文藝》，第814期，頁26-28。
七、網路資料
E!Studio藝鏡到底。2019年9月16日。大齡女子「俗女」日常正夯《俗女養成記》寫給六年級女人的情書《娛樂鄉民》20190916 ep50完整版。取自https://www.youtube.com/watch?v=e2UqmRzWph8。擷取日期：2022年4月28日。
Hasami綠。2019年6月26日。【日僑大田哲瑞綁架事件】一個兒童綁架案，揭發了警察辦案制度的BUG（上）。取自https://ohsir.tw/4923/。2022年7月8日。
IC之音廣播電台。2019年7月29日。小芬的藝饗世界。爆笑喜劇《俗女養成記》勇往直前：導演、編劇嚴藝文專訪。擷取日期：2021年5月22日。
Yahoo奇摩公佈2019十大台劇榜、十大娛樂人物情變榜。2019年12月2日，取自https://promo.campaign.yahoo.com.tw/corpblog/article.php?u=2a6de4a2-bb49-3180-89e2-6393a1603932。擷取日期：2021年12月11日。
丁名慶、何昔珊。2020年1月4日。跨眾影響力！ 散文的影劇改編焊接術──作家江鵝X林立青專訪。取自https://meet.eslite.com/tw/en/article/202001020001。擷取日期：2021年11月25日。
中華電視公司。2019。〈「107年優質台語影音計劃」結案報告〉，取自https://static.cts.com.tw/poster/107%E5%B9%B4%E8%8F%AF%E8%A6%96%E5%84%AA%E8%B3%AA%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%BD%B1%E9%9F%B3%E8%A8%88%E7%95%AB+%E7%B5%90%E6%A1%88%E5%A0%B1%E5%91%8A%E6%9B%B8+.pdf。擷取日期：2022年5月20日。
中廣流行網i like radio。2019年9月12日。2019.09.11 幸福好時光 專訪【俗女養成記】江鵝。取自https://www.youtube.com/watch?v=to_qmDVuGl0。擷取日期：2022年4月28日。
公視新聞網。2021年12月9日。〈公投是大型民調？2018公投7案通過，後來怎麼了？〉。取自https://news.pts.org.tw/article/557885。擷取日期：2022年5月18日。
文化部影視及流行音樂產業局。2018年1月11日。〈2016影視廣播產業趨勢研究調查報告〉，網址https://www.bamid.gov.tw/information_242_78787.html。擷取日期：2022年4年13。
行政院公報資訊網〈中華民國一百十年度電視金鐘獎獎勵要點〉，取自https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=121992&log=detailLog。擷取日期：2021年6月18日。
李屏瑤。2014年3月21日。在辦公室的中心呼喊OL的真感情──江鵝、小芳《高跟鞋與蘑菇頭》。取自https://okapi.books.com.tw/article/2817。擷取日期：2022年4月28日。
旺福Won Fu。2019年8月2日。取自https://www.youtube.com/watch?v=Ib3_dZRMb28擷取日期：2022年5月20日。
青春博客來。2022年1月8日。〈俗女日常〉江鵝 致創作新鮮人｜當寫作開始為你的生命服務的時候，真的是一件非常美好、甜美的事。取自https://www.youtube.com/watch?v=_2wsEX5j3sc。擷取日期：2022年4月28日。
馬力歐陪你喝一杯。2019年8月23日。嚴藝文 X 江鵝（上）俗女養成記原著、導演大對談：六年級女生能力不差、但不是最亮眼的成長回憶。擷取日期：2022年4月5日。
教育部。《重編國語辭典修訂本》。取自https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=4160&q=1&word=%E5%AE%B6#order2。擷取日期：2022年4月28日。
雀雀。2021年8月4日。〈電視劇的觀眾市場一直是由女性主導──《俗女養成記2》雙導演嚴藝文、陳長綸專訪〉。《放映週報》，696期。取自http://www.funscreen.com.tw/headline.asp?H_No=765。擷取日期：2021年12月30日。
曾芷筠。2016年7月25日。〈為台灣這片花園澆灌更多養分 王小棣「植劇場」打造質感類型電視劇〉。《放映週報》，566期。取自https://funscreen.tfai.org.tw/article/6151。擷取日期：2022年5月30日。
華視戲劇頻道。【俗女養成記1The Making of an Ordinary Woman S1】播放清單。取自https://www.youtube.com/playlist?list=PL8MwjIpV5cFXdCX3dD5dss20XnVlj-4uD。擷取日期：2022年5月20日。
華視戲劇頻道。2020年9月21日。幕後花絮 EP3｜你沒看過的俗女養成記。取自https://www.youtube.com/watch?v=-o75JKRG_vU。擷取日期：2021年11月25日。
黃儀冠。〈國藝會補助成果的跨媒介轉化想像？文學ＩＰ如何開發？──以小說的影像改編與文學傳播為主〉，https://archive.ncafroc.org.tw/novel/paper/3。擷取日期：2021年11月15日。
楊曉憶。2017年6月30日。〈從書本躍上螢幕的鄉土力：訪《花甲男孩轉大人》導演瞿友寧、李青蓉〉，網址：https://www.openbook.org.tw/article/p-593。擷取日期：2022年4月13日。
潘怡豪。2020年1月20日。〈2019台劇回顧：打進國際市場的「類型劇」，能否成今年跳板？〉，網址：https://opinion.udn.com/opinion/story/120596/4298405。擷取日期：2022年4月13日。
鄧惠文時間。2021年5月10日。作家江鵝談「寫給六年級女孩的情書──《俗女養成記》」。取自https://www.youtube.com/watch?v=KaOIoMd-VxE&t=1085s。擷取日期：2022年4月28日。
盧非易。2003年1月20日。〈從數字看臺灣電影五十年〉。取自「台灣電影資料庫」https://web.archive.org/web/20160304072004/http://cinema.nccu.edu.tw/cinemaV2/squareinfo.htm?MID=13。擷取日期：2022年5月30日。